Monedas en las Cantigas de Santa María (s. XIII)

La Cantiga de Santamaría número 305 de Alfonso X contiene un texto referido a la actuación de un cambiador y a las monedas que emplea en su oficio. La escuchamos de fondo en el video precedente en la excelente versión de Eduardo Paniagua:

E ela assi andando, chegou a ha cidade
e viu seer na rua, com’ eu achei por verdade,
un canbiador que canbiava d’aver mui gran quantidade,
esterlis e to[r]neses, burgaleses, pepiões,

Senpre devemos na Virgen a ter os corações,
ca per ela guaannamos de Deus mui grandes per dões.

E ynda daquestes novos e dos pretos e da guerra;
e ela pediu-lle algo por aquela que non erra.
El disse: «Faze-lo quero sobre pennor, ca na terra
u somos non é costume de dar d’outra guisa dões.

(…)

Que meteu na balança, chos de prata e d’ouro;
mas mui mais pesou a carta en que avia tesouro
daquel que perdõar pode crischão, judeu e mouro,
atanto que en Deus ajan ben firmes sas entenções

 

Anuncios

4 comments

    1. gracias, Javier. Los cambiadores proveían la nueva moneda en sustitución de la circulante hasta entonces. Los pepiones y los burgaleses fueron sustituidos en Castilla por la moneda de la guerra de Granada en 1263-1264 aunque su supresión definitiva se produce en 1288. En León, estas monedas no se podían utilizar en los cambios posteriores a 1202. Los torneses accedían por el Camino de Santiago y dejaron de circular formalmente en Galicia en 1202, aunque siguieron entrando hasta 1350 en abundancia. Estaban en el mercado y como no se podían utilizar, los cambiadores las cambiaban por moneda oficial. Los esterlines son monedas ingresas que llegaban por mar a los puertos del norte.

      El hecho de que se utilice el gallego nos sitúa en el reino de León donde, como digo, las monedas extranjeras, incluidas las castellanas, estaban excluidas de la circulación desde 1202 en adelante. Y que las mismas desaparecieron entre 1263 y 1288. Estas son las fechas de referencia en este punto.

  1. Si tenemos en cuenta las monedas del rey Alfonso X que se citan :
    “de la guerra”- 1264-5 en adelante.
    “pretos”- 1269-70 en adelante.
    ¿la moneda nueva? esa es la clave, Si es la Blanca nueva de 1277, solo con añadir un año, que suele ser lo que tarda en circular plenamente, nos da la fecha. Se cita simplemente como nueva, debe ser que todavía está poco arraigada y con esto se puede decir que la cantiga 305 es del año 1278.
    Si es otra moneda nueva a la que se refiere, habrá que investigar más, pero la fecha “exacta” debe estar entre 1270 y 1278. Suena arriesgado, pero hay argumentos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s