Lo cambiador, de Jordi de Sant Jordi

Sin título.png

Un manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional de España contiene un poema  en sus ff. 93 vto a 94 vto escrito por el valenciano Jordi de Sant Jordi en los primeros años del s. XIV, en el que refleja los conocimientos y herramientas utilizadas por los cambiadores así como las monedas circulantes en la corona aragonesa de su tiempo.

Este es el texto:

Darréu que vós sabéis tan bien cambiar
y sabéis la moneda cuánto val,
aposiáis un caudal afayadizu,
si la mesa de cambios dura enforma;
veceros nu’han faltavos pal bon usu,
mas conmigo nun cuido que ganéis.
Yá nun habéis mecer la vuesa proxa
colos florinos mios de pesu bonu.

Florín bonu, ducáu, dobla o escudu;
mediu florín, cruciáu, miaya, dineru;
comoquiera mecéis na vuesa caxa,
que nun queréis cuntalo per menudo;
y cuido que lo feis porque sois francu.
Mas xúrovos por Dios que, con tal mieu,
yá nun habéis mecer la vuesa proxa
colos florinos mios de pesu bonu.

Sé qu’un bon florín val per toles tierres
del país once sueldos, o’l so pesu,
y daislu vós por un xaqués dineru,
y nun pensáis si val menos o más.
Mala ganancia vós faéis con esto,
mas nada m’esmolez la vuesa parte.
Yá nun habéis mecer la vuesa proxa
colos florinos mios de pesu bonu.

Lo que val un ducáu bonu se sabe,
y un escudu, y la dobla, d’oru fino,
con cruciáu mallorquín cambiu feis vós
y dineru d’efixe o malgurés.
Quien vos unviara a Flandes al negociu
nun creáis Dios que yo quixera’l terciu.
Yá nun habéis mecer la vuesa proxa
colos florinos mios de pesu bonu.

Pues sabéis fer la llei de los metales
mui duecho, qu’otru bien nun vos conozo,
y fixisti l’ensayu de los bonos,
y el meyor nu’escoyéis, pues talu sois,
que por min vos lo diga nun penséis,
que nun he fevos tal tributu, a fe.
Yá nun habéis mecer la vuesa proxa
colos florinos mios de pesu bonu.

Y de tan bona fe sois, cambiador,
que ye uno en vós el mal y el bien.
Yá nun habéis mecer la vuesa proxa
colos florinos mios de pesu bonu.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s